"Brave" a pour titre français "Rebelle"...
Je trouve que niveau traduction, ils se sont plantés...le titre fait beaucoup moins "conte de princesses" et beaucoup trop contemporain. Ils auraient pu garder le titre original, qui était bien plus beau^^.

Comme pour "Up" traduit en "Là-Haut", je trouve ça vraiment mal choisi. J'aurais largement préféré qu'ils gardent le titre original en France.

C'est bel et bien le titre définitif ?

Apparemment oui...

Les allemands ont opté pour le titre "Mérida", nom de la jeune héroïne du film. Vous trouvez que c'est mieux que "Rebelle" ?

Je crois que TOUT ne peut être que mieux que "Rebelle".

Je suis d'accord avec Tonks... Rebelle c'est vraiment pas top. Là haut, ça passe encore à la limite mais Rebelle....

Plus j'y pense et plus j'aurais aimé qu'ils traduisent simplement par "Merida". C'est une bonne idée de mettre le nom du héros en titre de film, généralement ça se passe comme ça chez Disney (Bambi, Peter Pan, Cendrillon, etc) mais chez Pixar mise à part WALL-E (je sais pas si on peut compter Le Monde de Nemo dedans) ils n'ont pas l'air de fonctionner comme ça, c'est dommage...

Après ils recherchent peut-être le côté original, j'aime beaucoup les titres tels que 1001 Pattes, Monstres et Compagnie, et tous ceux des courts-métrages, mais ils avaient moyen de donner une traduction plus proche du sens de "brave" que "rebelle"...

Attention, ce n'est pas Pixar qui a décidé qu'en France ce serait "Rebelle", mais Disney-France . "Brave" est un joli titre qui aurait pu avoir une traduction plus intéressante ici.

C'est les allemands qui ont opté pour "Merida", et ça passe beaucoup mieux oui^^.

Oui oui j'imagine bien que les américains n'ont pas décidé du titre pour chaque pays

De toute façon cest trop tard

Ils auraient quand même pu nous le demander avant