Edit modération : Donnez votre avis, débattez, commentez, le dossier : "Les voix de nos héros".


Je viens de faire un gros dossier sur mon blog sur les voix française et j'ai envie de rendre hommage au talent de nos doubleurs français, qui font de nos personnages ce qu'ils sont ! Je ne mentionnerai pas de tête d'affiche qui apporte peu par rapport aux voix célèbres (par exemple Dubosc, Cécile de France, Samy Naceri, Amanda Lear, PPDA...).
Donc merci à Richard Darbois, sans qui Buzz ne dirait pas "Vers l'Infini et Au delà", sans qui Bruce ne dirait pas "Les poissons sont nos amis", sans compter Waternoose dans Monstres et Cie.
Merci aussi à Dominique Collignon-Maurin, qui a donné sa voix au Borgne (1001 Pattes), à Léon (Monstres et Cie) et à Gill (Le Monde de Nemo).
Merci aussi à Marc Alfos qui combine la voix du Sergent de Toy Story avec Monsieur Indestructible, Henry Guibet qui sait nous charmer avec Rex (Toy Story), le Yéti (Monstres et Cie) et Plouc (1001 Pattes).
Comment oublier Jacques Frantz qui donne de la voix pour Sulli (Monstres et Cie) et Al (Toy Story 2), Emmanuel Jacomy (Monsieur Raie dans Le Monde de Nemo, le Capitaine dans Wall-E), Patrick Préjean (Bayonne de Toy Story et le dentiste du Monde de Nemo), Barbara Tissier (Jessie de Toy Story 2, Gypsie de 1001 Pattes).
Je terminerai mon hommage par ces voix qui n'ont pas doublé plusieurs personnages mais restent dans nos tête : Eric Métayer (Bob Razowski - Monstres & Cie), Patrick Poivey (Marcel - 1001 Pattes), Jacques Balutin (ZigZag - Toy Story ), Jean-Philippe Puymartin (Woody - Toy Story), Bernard Alane (Fil - 1001 Pattes), Céline Monsarrat (Doris - Le Monde de Nemo), Thierry Desrose (Frozone - Les Indestructibles), Guillaume Lebon (Remy - Ratatouille), Michel Fortin (Martin - Cars) et Philippe Bozo (Wall-E)...
Il y en a beaucoup d'autres, mais je voulais faire ce petit hommage !

Ah Richard Darbois, quel bonheur !!

Par contre, j'aimerais vraiment que les films d'animation arrêtent de prendre des acteurs célèbres pour incarner les personnages. Y a plein d'inconnus qui aimeraient prêter leur voix et qui ne peuvent pas.

Surtout que dans un film d'animation, je m'en moque complètement de voir qui a fait les voix sur les affiches, c'est pas ça qui va attirer plus facilement les gens ^^

Moi non plus je n'irai jamais voir un film, d'animation ou pas, juste parce que tel ou tel acteur ou comédien de doublage prête sa voix à un personnage, d'ailleurs je trouve ça un peu bête de les "admirer" comme si c'étaient des gens exceptionnels et très talentueux, tout ça parce qu'ils ont une voix. Etre fan d'un acteur je comprends tout à fait, mais d'une voix, j'ai un peu plus de mal puisque ça ne demande aucun talent particulier.
Mais c'est vrai qu'il y a quand même très peu de comédiens de doublage puisqu'on retrouve toujours les mêmes chez Disney et Pixar, et parfois ça gâche presque le film de se dire qu'un personnage a la voix d'un autre qui n'a rien à voir avec lui Par exemple quand j'ai appris que Guillaume Lebon doublait à la fois Remy et Remus Lupin dans les Harry Potter, je ne peux plus regarder Ratatouille en fermant les yeux sans imaginer le personnage de Lupin. Bref, je m'égare un peu là

Tonks a écrit:

Moi non plus je n'irai jamais voir un film, d'animation ou pas, juste parce que tel ou tel acteur ou comédien de doublage prête sa voix à un personnage, d'ailleurs je trouve ça un peu bête de les "admirer" comme si c'étaient des gens exceptionnels et très talentueux, tout ça parce qu'ils ont une voix. Etre fan d'un acteur je comprends tout à fait, mais d'une voix, j'ai un peu plus de mal puisque ça ne demande aucun talent particulier.
Mais c'est vrai qu'il y a quand même très peu de comédiens de doublage puisqu'on retrouve toujours les mêmes chez Disney et Pixar, et parfois ça gâche presque le film de se dire qu'un personnage a la voix d'un autre qui n'a rien à voir avec lui Par exemple quand j'ai appris que Guillaume Lebon doublait à la fois Remy et Remus Lupin dans les Harry Potter, je ne peux plus regarder Ratatouille en fermant les yeux sans imaginer le personnage de Lupin. Bref, je m'égare un peu là

Quand tu dis qu'il ne faut aucun talent pour doubler un film, je suis ahuri, je trouve que le travail qui est fait sur certaines "voix" (Buzz, Sulli...) méritent le respect. Au contraire, si le doublage n'était pas de qualité, le film serait gâché...

Pour moi, un doublage de qualité se fait dans la ressemblance entre la voix du doubleur original et de celle du doubleur français, sinon ça me choque beaucoup et ça gâche le film (bien que je trouve souvent les voix anglaises trop graves pour leurs personnages ), et donc avoir une voix ne mérite pas de talent particulier puisque tout le monde en a une. (Oui, bon, presque )
Après, le travail théâtral pour les expressions et les émotions dans la voix demande du talent, je suis tout à fait d'accord. Mais je ne trouve pas que la moitié des comédiens de doublages ont un talent grandiose là dedans, mis à part dans les films d'animations où je trouve qu'ils se débrouillent en général plutôt bien. ^^
Mais oui, Richard Darbois a une voix formidable

(Je sais que je m'emporte un peu sur ce sujet, mais j'ai tellement entendu parler de doublage qu'à force, ça me passe par dessus la tête )

Je viens d'apprendre que Ken & Barbie seraient doublés dans Toy Story 3 par Benoît Magimel et Frederique Bel... Bof bof bof !

Je vais mettre à jour dans l'aprem la fiche des voix alors.

Mais pour Barbie ils ont changé l'actrice

Bref, encore des voix de célébrités...

Nightmare a écrit:

Je vais mettre à jour dans l'aprem la fiche des voix alors.

Mais pour Barbie ils ont changé l'actrice

Bref, encore des voix de célébrités...

Oui, la voix de Barbie dans Toy Story 2 était celle de Marie Vincent...

Hanibal a écrit:

Quand tu dis qu'il ne faut aucun talent pour doubler un film, je suis ahuri, je trouve que le travail qui est fait sur certaines "voix" (Buzz, Sulli...) méritent le respect. Au contraire, si le doublage n'était pas de qualité, le film serait gâché...

Je confirme, j'ai fait des voix off pour un son & lumière et je vous assure que c'est très difficile...

Petite suggestion Hanibal ^^. Comme tu as l'air de t'y connaître pas mal, ça te dirait de faire un deuxième dossier ?

Faire un dossier sur les voix des personnages, une sorte de petite biographie (et voxographie) des personnages principaux. Tu serais partant ?

Tu veux dire un dossier sur les personnages ou sur les acteurs de doublage ?

Les acteurs de doublage des Pixar

Acteurs VF et/ou VO . Au moins les personnages principaux ^^

OK Je te prépare ça dès que possible !

Y a pas urgence non plus . Si tu fais deux/trois persos par film, avec acteur vo et vf, ça va déjà te faire pas mal de boulot, donc prend ton temps ^^.

En me baladant sur le site, je remarque qu'il y a déjà les infos sur les doubleurs dans les fiches de films... En gros, tu veux un truc plus développé ?
Avez-vous une partie box office sur le site ? Je pourrai faire un truc dessus s'il n'y a pas...

Les seuls infos que j'ai mis sur les fiches des films c'est qui fait les voix . Comme tu l'as dit, j'aimerai un truc plus développé pour le mettre dans les dossiers. Connaître un peu plus qui sont ces voix. Par exemple pour "TS", dire rapidement qui est Tom Hanks, les films qu'il a fait, s'il a fait d'autres voix... Mais pour Puimartin, c'est plus inconnu pour les gens, et là le dossier sera plus intéressant ^^.

Après, si tu en connais plus sur le métier de comédien de doublage, tu peux toujours en parler en guise d'introduction ^^.

Et sur le site y a pas box-office effectivement ^^. Tu peux donc faire quelque chose dessus si le coeur t'en dit (toute proposition est bonne à prendre pour remplir le site ).

Vendu, je te prépare les 2 trucs...

Le 3 août dernier, Marc Alfos s'est éteint. Il est connu pour sa voix qu'il prêtait au cinéma et dans le monde du jeu vidéo. Il incarna à de nombreuses reprises Russel Crowe.



Sa voix célèbre fit un détour à trois reprises chez Pixar :

Le Sergent :



Cake :



Monsieur Indestructible :



Ci-dessous une vidéo hommage d'un fan qui montre l'étendue de son talent.

Encore un doubleur célèbre qui disparaît... Mais le nombre d'oeuvres auquel il a participé semble impressionnante